Ubuntu
grub2 package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
561.
Use serial console.
Utilitza una consola sèrie.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Usa una consola sèrie.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139 grub-core/loader/i386/bsd.c:172
566.
Use GDB remote debugger instead of DDB.
Utilitza el depurador remot GDB en comptes del DDB.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Fes servir el depurador remot GDB en comptes del DDB.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:110
694.
Possible commands are:
Les possibles ordres són:
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Les ordres possibles són:
Suggested by David Planella
Located in grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
714.
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
Es permet l'edició bàsica de línies tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les possibles complecions de les comandes. A qualsevol altre lloc, TAB mostra les possibles complecions de dispositius o fitxers. %s
Translated by JoanColl
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Es permet l'ús d'una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s
Suggested by Àngel Mompó
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381 grub-core/normal/main.c:381
725.
Booting a command list
S'està arrencant una llista d'ordres
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'esta arrencant una llista d'ordres
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/normal/menu_entry.c:1180
726.
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
Es permet l'ús d'una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Se suporta una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/normal/menu_text.c:160
823.
You need to specify at least one command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Heu d'especificar com a mínim una ordre.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Heu d'especificar com a mínim una comanda.
Suggested by Àngel Mompó
Located in util/grub-editenv.c:84
824.
FILENAME COMMAND
NOMFITXER ORDRE
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
NOMFITXER COMANDA
Suggested by Àngel Mompó
Located in util/grub-editenv.c:113
854.
Display blocklist of FILE.
Mostra la llista de bloquejats del FITXER.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Mostra la llista de blocs del FITXER.
Suggested by Àngel Mompó
Located in util/grub-fstest.c:519
868.
No command is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No heu especificat cap ordre.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No heu especificat cap comanda.
Suggested by Àngel Mompó
Located in util/grub-fstest.c:639
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Ferran Rius, Gerardb, Joan Duran, JoanColl, Lu, Pau Moll, pataquets, Àngel Mompó, Àngel Mompó.