Ubuntu
grub2 package

Browsing Catalan translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “grub”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
57.
Specify hash to use.
Especifica el hash que cal utilitzar.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Especifica el has que es fa servir.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/hashsum.c:32
155.
ADDR VALUE [MASK]
ADDR VALOR [MÀSCARA]
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
ADDR VALOR [MASCARA]
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138 grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
267.
NAME [VARIABLE] [HINTS]
NOM [VARIABLE] [CONSELLS]
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
NOM [VARIABLE] [PISTES]
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/search.c:344
276.
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
Primer proveu el dispositiu CONSELL. Si CONSELL acaba en coma, proveu també les particions secundàries
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Primer prova el dispositiu PISTA. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:45
277.
HINT
CONSELL
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
PISTA
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:46 grub-core/commands/search_wrap.c:50 grub-core/commands/search_wrap.c:54 grub-core/commands/search_wrap.c:58 grub-core/commands/search_wrap.c:62 grub-core/commands/search_wrap.c:66
283.
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint CONSELL [--hint CONSELL] ...] NOM
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PISTA [--hint PISTA] ...] NOM
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/search_wrap.c:213
316.
Test USB support.
Prova la compatibilitat amb USB.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Prova el suport USB.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/usbtest.c:221
341.
Test video subsystem.
Prova el subsistema de vídeo.
Translated by Àngel Mompó
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Prova el subsistema de video.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/commands/videotest.c:231
444.
%ds remaining.
 
TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the short form in your language.
Manquen %ds.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Falten %d s.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
547.
Unknown command `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'ordre `%s' és desconeguda.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
L'ordre «%s» és desconeguda.
Suggested by Àngel Mompó
Located in grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:298
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Ferran Rius, Gerardb, Joan Duran, JoanColl, Lu, Pau Moll, pataquets, Àngel Mompó, Àngel Mompó.