Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
68 → 77 of 94 results First • • • Last
68.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
69.
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
(no translation yet)
Suggestions:
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
70.
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
Logg ut og prøv på nytt.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.
Vennligst logg ut og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
71.
GNOME 3 Failed to Load
GNOME 3 klarte ikkje starta
Translated by Andreas N.
Suggestions:
GNOME 3 kunne ikke starte
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-manager.c:1431
72.
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.

This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.

Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
GNOME 3 klarte dessverre ikke å starte korrekt og startet i <i>Reserveløsningsmodus</i>.

Dette betyr mest sannsynlig at systemet, grafikkmaskinvaren eller driveren, ikke støtter å kjøre GNOME 3
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-manager.c:1432
73.
Learn more about GNOME 3
Lær meir om GNOME 3
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Lær mer om GNOME 3
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-session/gsm-manager.c:1434
74.
Not responding
Svarer ikkje
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Svarer ikke
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
75.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
Hugsa program
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Husket program
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Husket app
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Brage
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
76.
This program is blocking logout.
Dette programmet hindrar utlogging.
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Dette programmet hindrer utlogging.
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
77.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avviser ny klienttilkopling fordi økta er i ferd med å avslutta
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Nekter ny klient tilgang fordi økten er i ferd med å avsluttes
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Kjartan Maraas
Ny klienttilkobling avslått fordi økten avsluttes for øyeblikket
Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Raring package "gnome-session" by Brage
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
68 → 77 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.