Ubuntu
gnome-media package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
45 → 54 of 208 results First • • • Last
45.
GConf audio output
GConf-lydutgang
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
GConf lydavspeling
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1635
46.
Playback
Avspilling
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Avspeling
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-media" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
47.
%s — Sound Recorder
 
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
%s – Lydinnspilling
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
48.
Recording…
Tar opp…
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tar opp …
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1746
49.
GConf audio recording
GConf lydopptak
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1822
50.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
51.
file output
utdatafil
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
utfil
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
52.
level
nivå
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2021
53.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke lese lydprofilen «%s».
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å tolka lydprofilen «%s».
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
54.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke ta opp med lydprofil «%s».
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje å ta opp lyd med lydprofilen «%s».
Norwegian Nynorsk gnome-media-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-media" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
45 → 54 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Torstein A. W..