|
|
1025.
|
|
|
A user with name '%s' already exists.
|
|
|
|
|
Používateľ s menom '%s' už existuje.
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
|
|
|
1041.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete vykonať zmeny,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1043.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete vytvoriť používateľský účet,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1045.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keď chcete odstrániť používateľský účet,
kliknite najprv na ikonu * |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
|
|
|
1055.
|
|
|
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
|
|
|
Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavujú na obrazovke, pre kalibráciu tabletu.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51
|
|
|
1061.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
Wacom action-type
|
|
|
|
|
Žiadny
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:54
|
|
|
1068.
|
|
|
Display Mapping
|
|
|
|
|
Mapovanie zobrazenia
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
PK: mozno priradenie
PM: doriesit v master vetve
dialog title
|
|
Located in
panels/wacom/cc-wacom-page.c:516
|
|
|
1070.
|
|
|
Set your Wacom tablet preferences
|
|
|
|
|
Zmeniť nastavenia tabletu Wacom
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
1080.
|
|
|
Calibrate...
|
|
|
|
|
Kalibrovať...
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
|
|
|
1081.
|
|
|
Adjust display resolution
|
|
|
|
|
Prispôsobiť rozlíšenie displeja
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:356
|
