|
|
303.
|
|
|
Typing
|
|
|
|
|
Teksto rinkimas
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Rašymas
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:4
|
|
|
304.
|
|
|
Add Shortcut
|
|
|
|
|
Pridėti trumpinį
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
|
|
|
305.
|
|
|
Remove Shortcut
|
|
|
|
|
Pašalinti trumpinį
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
|
|
|
306.
|
|
|
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spustelėkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą arba spauskite Backspace išvalymui.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
|
|
|
307.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Trumpiniai
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:111
|
|
|
308.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
|
Pasirinktiniai susiejimai
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
|
309.
|
|
|
<Unknown Action>
|
|
|
|
|
<Nežinomas veiksmas>
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
|
|
|
310.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Išjungta
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
311.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Negalima naudoti sparčiojo klavišo „ %s“, kadangi nebegalėsite rašyti šiuo klavišu.
Bandykite klavišą kartu su tokiais klavišai kaip Control, Alt ar Shift. |
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
312.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Susiejimas „ %s“ jau yra naudojamas
„ %s“ |
|
Translated by
Vytas
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
