|
|
100.
|
|
|
Decompressing archive
|
|
|
|
|
Razširjanje arhiva
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odpakiranje arhiva
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-tar.c:825
|
|
|
104.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Določiti morate ime arhiva.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Določiti je treba ime arhiva.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:732
|
|
|
105.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nimate dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
109.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Starega arhiva ni mogoče izbrisati.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče izbrisati starega arhiva.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
112.
|
|
|
_Extract
|
|
|
|
|
_Razširi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Odpakiraj
|
|
|
Suggested by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:33
|
|
|
138.
|
|
|
Command exited abnormally.
|
|
|
|
|
Ukaz se je končal z napako.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ukaz se je zaključil z napako.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:2603 src/fr-window.c:2777
|
|
|
151.
|
|
|
Could not perform the operation
|
|
|
|
|
Opravila ni mogoče izvesti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče izvesti opravila
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:314 src/fr-window.c:7925
src/fr-window.c:8087 src/fr-window.c:8121 src/fr-window.c:8432
|
|
|
152.
|
|
|
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
|
|
|
Ali želite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali jo želite odpreti kot nov arhiv?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ali želite dodati to datoteko trenutnemu arhivu ali pa jo želite odpreti kot nov arhiv?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:3736
|
|
|
159.
|
|
|
Modified
|
| Context: |
|
File
|
|
|
|
|
Spremenjena
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Spremenjeno
|
|
|
Suggested by
Miha Gašperšič
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:4087 src/ui/file-selector.ui:135
|
|
|
170.
|
|
|
Could not save the archive "%s"
|
|
|
|
|
Arhiva "%s" ni mogoče shraniti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče shraniti arhiva "%s"
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
|
