|
|
1.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Datoteka ni veljavna datoteka .desktop
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Datoteka ni veljavna .desktop datoteka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
|
|
|
39.
|
|
|
View the folders pane
|
|
|
|
|
Pokaži pladenj z mapami
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži okno z mapami
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
|
|
|
43.
|
|
|
Compression level
|
|
|
|
|
Stopnja stiskanja
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Raven stiskanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
|
|
|
55.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Stisni ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zapakiraj ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
56.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Iz izbranih predmetov ustvari stisnjen arhiv
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ustvari zapakiran arhiv z izbranimi predmeti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
61.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Upravljalnik arhivov za GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Upravljalnik arhivov za GNOME
|
|
|
Suggested by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
63.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Datotek ni mogoče dodati v arhiv
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče dodati datotek v arhiv
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
64.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
Nimate ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
|
|
73.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Stisni
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zapakiraj
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
