Ubuntu
file-roller package

Browsing Slovenian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 45 results First • • • Last
76.
Extraction not performed
Razširjanje ni bilo izvedeno
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpakiranje ni izvedeno
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
78.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Nimate ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo "%s"
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
79.
Extract
Razširi
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpakiraj
Suggested by Andraz Tori
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
80.
There was an internal error trying to search for applications:
Med iskanjem programa se je zgodila notranja napaka:
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Prišlo je do napake med iskanjem programa:
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:107 src/dlg-package-installer.c:210
82.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni nameščenega ukaza za datoteke %s.
Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.
Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:300
84.
_Search Command
Ukaz za _iskanje
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
_Iskalni ukaz
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:307
88.
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
 
secondary text
Najdenih je bilo %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. V primeru, da datoteke ne bodo posodobljene v arhivu, bodo izgubljene vse vaše spremembe.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdenih je %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. V primeru, da datoteke ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
Suggested by Matej Urbančič
Najdena je bila %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. V primeru, da datoteka ne bo posodobljena v arhivu, bodo izgubljene vse vaše spremembe.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdena je %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. V primeru, da datoteka ne bodo posodobljena, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
Suggested by Matej Urbančič
Najdeni sta bili %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. V primeru, da datoteki ne bosta posodobljeni v arhivu, bodo izgubljene vse vaše spremembe.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdeni sta %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. V primeru, da datoteki ne bosta posodobljeni, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
Suggested by Matej Urbančič
Najdene so bile %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. V primeru, da datoteke ne bodo posodobljene v arhivu, bodo izgubljene vse vaše spremembe.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najdene so %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. V primeru, da datoteke ne bodo posodobljene, bodo izgubljene vse zadnje spremembe.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
89.
Update the files in the archive "%s"?
Ali želite posodobite datoteke v arhivu "%s"?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali naj se posodobi datoteke v arhivu "%s"
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/dlg-update.c:189
90.
You don't have the right permissions.
Nimate ustreznih dovoljenj.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni ustreznih dovoljenj.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/fr-archive.c:1845
91.
This archive type cannot be modified
Te vrste arhiva ni mogoče spremeiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati.
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/fr-archive.c:1866
11 → 20 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha Gašperšič, franc2000.