Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 24 results First • Previous • Next • Last
	149.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande: • ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs. • ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan. • ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande: • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs. • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan. • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	170.	English:		Go to %s on file “%s”
Current Swedish:				Gå till %s i filen ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Gå till %s i filen "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in libview/ev-view.c:2182
	171.	English:		Go to file “%s”
Current Swedish:				Gå till filen ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Gå till filen "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in libview/ev-view.c:2185
	206.	English:		The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
Current Swedish:				Dokumentet ”%s” är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Dokumentet "%s" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in shell/ev-password-view.c:224
	216.	English:		Gathering font information… %3d%%
Current Swedish:				Samlar in typsnittsinformation… %3d%%
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Samlar in typsnittsinformation... %3d%%
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
				Located in shell/ev-properties-fonts.c:136
	234.	English:		Print…
Current Swedish:				Skriv ut…
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Skriv ut...
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
				Located in shell/evince-toolbar.ui:126
	241.	English:		Loading document from “%s”
Current Swedish:				Läser in dokument från ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Läser in dokument från "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2009-07-13
				Located in shell/ev-window.c:2136
	243.	English:		Failed to load remote file.
Current Swedish:				Misslyckades med att läsa in fjärrfil.
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Misslyckades med att läsa fjärrfil.
				Suggested by Daniel Nylander on 2009-11-26
				Located in shell/ev-window.c:2326
	250.	English:		The file could not be saved as “%s”.
Current Swedish:				Filen kunde inte sparas som ”%s”.
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Filen kunde inte sparas som "%s".
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
	258.	English:		Printing job “%s”
Current Swedish:				Skriver ut jobbet ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Skriver ut jobbet "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2009-02-10
				Located in shell/ev-window.c:3696

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Magnus S, Mattias Ohlsson, Patrik Kullman, StefanHuszics, mas4er.