|
|
764.
|
|
|
Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Izberite razdelek, ki ga želite odstraniti ali navesti, kako naj ga uporablja Ubuntu. Ubuntu potrebuje vsaj en razdelek, ki bo vseboval koren datotečnega sistema (priklopna točka je /), priporočeno pa je, da ustvarite tudi ločen izmenjalni razdelek. "Izmenjalni razdelek" je prostor, ki operacijskemu sistemu omogoča uporabo prostora na disku kot "navidezni pomnilnik".
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izberite razdelek, ki ga želite odstraniti ali določiti, kako naj bo uporabljan. V osnovi potrebuje vsaj en razdelek, ki bo vseboval koren datotečnega sistema (priklopna točka je /). Večina ljudi je tudi mnenja, da je potrebno imeti ločen razdelek za izmenljivi prostor. "Izmenljivi prostor" je namenjen operacijskemu sistemu in mu omogoča uporabo prostora na disku kot"navidezni pomnilnik".
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
765.
|
|
|
When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition. Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ko je razdelek formatiran, ga lahko obdržite in uporabite podatke na njem. Razdelki, ki jih boste uporabljali na ta način, bodo v glavnem meniju razdeljevanja označeni s "${KEEP}" .
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ko je razdelek že formatiran, lahko odločite ali boste obdržali in uporabljali obstoječe podatke na njem. Razdelki, ki jih boste uporabljali na ta način, bodo označeni z "${KEEP}" v glavnem meniju razdeljevanja.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
766.
|
|
|
In general you will want to format the partition with a newly created file system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu. Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Običajno je razdelek najbolje formatirati z novim datotečnim sistemom. OPOMBA: vsi podatki na razdelku bodo nepovratno izbrisani. Če boste formatirali razdelek, ki je že bil formatiran, bo v glavnem meniju razdeljevanja označen z "${DESTROY}". V nasprotnem primeru bo označen s "${FORMAT}".
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
V splošnem boste želeli formatirati razdelek z vašim novim sistemom. OPOMBA: vsi podatki na razdelku bodo nepovratno izbrisani. V primeru, da se boste odločili, da boste formatirali razdelek, ki je že bil formatiran, bo označen z "${DESTROY}" v glavnem meniju razdeljevanja. V nasprotnem primeru bo označen s "${FORMAT}".
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:1001
|
|
|
767.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Za zagon svojega novega sistema boste potrebovali zagonski nalagalnik. Nameščen je lahko v glavni zagonski zapis (MBR) prvega diska ali v razdelek. Če zagonski nalagalnik namestite v razdelek, morate zanj nastaviti zagonsko zastavico. Takšen razdelek bo v glavnem meniju razdeljevanja označen z "${BOOTABLE}" .
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik. Nameščen je lahko v glavni zagonski zapis (MBR) prvega diska ali v razdelek. Če zagonski nalagalnik namestite v razdelek, morate zanj nastaviti zagonsko zastavico. Takšen razdelek bo označen z "${BOOTABLE}" v glavnem meniju razdeljevanja.
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:2001
|
|
|
768.
|
|
|
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the partition. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Za zagon svojega novega sistema boste potrebovali zagonski nalagalnik. Nameščen je v zagonskemu razdelku, ki mu morate nastaviti zagonsko zastavico. Takšen razdelek bo v glavnem meniju razdeljevanja označen z "${BOOTABLE}".
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik. Nameščen je v zagonski razdelek, kateremu morate nastaviti zagonsko zastavico. Takšen razdelek bo označen z "${BOOTABLE}" v glavnem meniju razdeljevanja.
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:3001
|
|
|
769.
|
|
|
Identical labels for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Enaka oznaka za dva datotečna sistema
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
770.
|
|
|
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Datotečna sistema imata isto oznako (${LABEL}): ${PART1} in ${PART2}. Ker se oznake datotečnega sistema uporabljajo kot edinstveno določilo, vam bo to pozneje povzročalo težave pri zanesljivosti.
|
|
Translated and reviewed by
Denis_Ubuntu
|
| In upstream: |
|
Dva datotečna sistema imata isto oznako (${LABEL}): ${PART1} in ${PART2}. Ker so oznake datotečnega sistema uporabljajo kot edinstveno določilo vam bo to kasneje povzročalo težave pri zanesljivosti.
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
771.
|
|
|
Please correct this by changing labels.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Popravite napako, tako da spremenite oznako.
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:4001
|
|
|
772.
|
|
|
Identical mount points for two file systems
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Enaki priklopni točki za dva datotečna sistema
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
|
|
773.
|
|
|
Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dva datotečna sistema želite sočasno priklopiti na ${MOUNTPOINT}: ${PART1} in ${PART2}.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
../partman-target.templates:5001
|
