|
|
589.
|
|
|
Failed to contact server. Please try 
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Misslyckades med att kontakta servern. Prova
igen eller skicka upp följande filnamn:
%s
direkt till systemdatabasen:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
590.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Misslyckades med att ladda upp till server.
Testa igen senare. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
591.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Informationen postades inte på Launchpad.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
592.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
Ignore whether to submit to HEXR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Följande rapport har skapats för att skickas in till Launchpads hårdvarudatabas:
[[%s|Visa rapport]]
Du kan skicka in informationen om ditt system genom att uppge den e-postadress du använder för att logga in på Launchpad. Om du inte har ett Launchpad-konto, registrera dig här:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:78
|
|
|
593.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
E-post
|
|
Translated and reviewed by
Arve Eriksson
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
594.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
E-postadressen måste anges i ett korrekt format.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
595.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Utbyter information med server...
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
596.
|
|
|
The generated report seems to have validation errors,
so it might not be processed by Launchpad. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Den skapade rapporten verkar innehålla valideringsfel,
så den kanske inte behandlas av Launchpad. |
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_report.py:172
|
|
|
597.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
Det finns en annan checkbox igång. Stäng den först.
|
|
Translated and reviewed by
Teodor Jönsson
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
598.
|
|
|
Checkbox did not finish completely.
Do you want to rerun the last test,
continue to the next test, or
restart from the beginning? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Checkbox slutfördes inte fullständigt.
Vill du köra om det senaste testet,
fortsätta till nästa test, eller
börja om från början? |
|
Translated and reviewed by
Arve Eriksson
|
|
|
|
Located in
../plugins/recover_prompt.py:62
|
