Translations by Richard DEGENNE
Richard DEGENNE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
PURPOSE:
This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted devices
STEPS:
1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer
VERIFICATION:
Was the device correctly detected?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier qu'un port PCMCIA ou ExpressCard détecte les appareils insérés.
DÉMARCHE :
1. Branchez un dispositif PCMCIA ou ExpressCard à votre ordinateur.
VÉRIFICATION :
Le dispositif a-t-il été correctement détecté ?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check your monitor power saving capabilities
STEPS:
1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
2. Press any key or move the mouse to recover
VERIFICATION:
Did the the monitor go blank and turn on again?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier les aptitudes d'économies d'énergie de votre écran.
DÉMARCHE :
1. Cliquez sur "Tester" pour tester les aptitudes d'économies d'énergie de votre écran.
2. Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier ou déplacez la souris pour rétablir l'affichage.
VÉRIFICATION :
Votre écran s'est-il éteint et s'est-il rallumé ensuite ?
|
|
| 232. |
This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is run. It tests reading and writing to the MMC card.
|
|
| 2012-05-31 |
Ce test est automatique et s'exécute après que le test "mediacard/mmc-insert" soit terminé. Il teste la lecture et l'écriture sur la carte multimédia (MMC).
|
|
| 283. |
PURPOSE:
This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X
STEPS:
1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X
VERIFICATION:
Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier que le système peut passer à un terminal virtuel et revenir à X.
DÉMARCHE :
1. Cliquez sur "Tester" pour passer à un autre terminal virtuel et revenir ensuite à X.
VÉRIFICATION :
Votre écran a-t-il affiché une console texte et est-il revenu ensuite à votre session courante ?
|
|
| 316. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier la lecture de CD audio.
DÉMARCHE :
1. Insérez un CD audio dans votre lecteur.
2. Une fois le CD détecté, lancez le lecteur de musique.
3. Localisez le CD dans la fenêtre du lecteur de musique.
4. Sélectionnez le CD dans le lecteur de musique.
5. Cliquez sur le bouton "Lecture" pour écouter la musique à partir du CD.
6. Arrêtez la lecture après quelques instants d'écoute.
7. Faites un clic droit sur l'icône du CD et cliquez sur "Éjecter le disque".
8. Le CD devrait s'éjecter.
9. Fermez le lecteur de musique.
VÉRIFICATION :
Chaque étape s'est-elle déroulée correctement ?
|
|
| 319. |
PURPOSE:
This test will check your DVD playback capabilities
STEPS:
1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
2. Click "Test" to play the DVD in Totem
VERIFICATION:
Did the file play?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifer le fonctionnement du lecteur de DVD.
DÉMARCHE :
1. Insérez un DVD contenant un film dans votre lecteur.
2. Cliquez sur "Tester" pour lire le DVD avec Totem.
VÉRIFICATION :
Le film s'est-il lu correctement ?
|
|
| 321. |
PURPOSE:
This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system clock.
STEPS:
1. Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.
Note: It may take a minute or so for the clock to refresh
2. Right click on the clock, then click on "Time & Date Settings..."
3. Ensure that your clock application is set to manual.
4. Change the time 1 hour back
5. Close the window and reboot
VERIFICATION:
Is your system clock displaying the correct date and time for your timezone?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier que l'horloge du bureau est synchronisée avec l'horloge système.
DÉMARCHE :
1. Cliquez sur "Tester" et vérifiez que l'horloge avance d'une heure.
(Note : L'horloge peut prendre quelques instants à s'actualiser.)
2. Faites un clic droit sur l'horloge et cliquez sur "Paramètres Date et heure..."
3. Vérifiez que l'horloge est en réglage manuel.
4. Reculez l'horloge d'une heure.
5. Fermez la fenêtre et redémarrez l'ordinateur.
VÉRIFICATION :
L'horloge affiche-t-elle l'heure et la date correctes de votre fuseau horaire ?
|
|
| 322. |
PURPOSE:
This test will verify that you can reboot your system from the desktop menu
STEPS:
1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click on "Shut Down"
2. Click the "Restart" button on the left side of the Shut Down dialog
3. After logging back in, restart System Testing and it should resume here
VERIFICATION:
Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier que vous pouvez redémarrer l'ordinateur à partir du menu du bureau.
DÉMARCHE :
1. Cliquez sur l'icône Engrenage dans le coin supérieur droit de l'écran et cliquez sur "Éteindre".
2. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre alors, cliquez sur "Redémarrer".
3. Après le redémarrage, relancez le Test Système. Il devrait revenir à cet endroit.
VÉRIFICATION :
Le système a-t-il redémarré correctement et a-t-il affiché l'interface de connexion correctement ?
|
|
| 323. |
PURPOSE:
This test will verify that a network printer is usable
STEPS:
1. Make sure that a printer is available in your network
2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on Printers
3. If the printer isn't already listed, click on Add
4. The printer should be detected and proper configuration values should be displayed
5. Print a test page
VERIFICATION:
Were you able to print a test page to the network printer?
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Ce test va vérifier que les imprimantes en réseau sont utilisables.
DÉMARCHE :
1. Assurez-vous qu'une imprimante soit disponible sur votre réseau.
2. Cliquez sur l'icône Engrenage dans le coin supérieur droit de votre écran puis cliquez sur "Imprimantes".
3. Si l'imprimante n'est pas répertoriée, cliquez sur "Ajouter".
4. L'imprimante devrait être detectée et les paramètres de configuration devrait s'afficher.
5. Imprimez une page de test.
VÉRIFICATION :
Êtes-vous parvenu à imprimer une page de test sur l'imprimante en réseau ?
|
|
| 372. |
PURPOSE:
Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test is considered passed if the system does not freeze.
|
|
| 2012-05-31 |
BUT :
Crée des processus qui utilisent la CPU au maximum pendant deux heures. Le test est validé si le système ne gèle pas.
|
|
