|
|
30.
|
|
|
Display the information area by default
|
|
|
|
|
Exibir a área de informação por omissão
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Por pré-definição exibir a área de informação
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:212
|
|
|
31.
|
|
|
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, a área de informação (na área na zona inferior do ecrã) na lista de pacotes será visível quando o programa começar; caso contrário, inicialmente estará escondido.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:213
|
|
|
32.
|
|
|
Display tabs for the available views
|
|
|
|
|
Mostrar separadores para as vistas disponíveis
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:218
|
|
|
33.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, irão aparecer separadores no topo do ecrã listando as vistas actualmente abertas.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:219
|
|
|
34.
|
|
|
Display tabs for the information area
|
|
|
|
|
Mostrar separadores para a área de informações
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:222
|
|
|
35.
|
|
|
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, irá aparecer um separador no topo da área de informações (a área na zona inferior do ecrã) listando as diferentes vistas de informação que podem ser vistas lá.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:223
|
|
|
36.
|
|
|
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
|
|
|
Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:228
|
|
|
37.
|
|
|
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, então executar uma acção num pacotes (por exemplo, instalá-lo removê-lo) irá mover a selecção para o próximo pacote na lista.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:229
|
|
|
38.
|
|
|
Automatically show why packages are broken
|
|
|
|
|
Mostrar automaticamente porque os pacotes estão danificados
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:234
|
|
|
39.
|
|
|
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activa, então destacar um pacote que tenha dependências problemáticas irá mostrar automaticamente as dependências que não estão satisfeitas na divisória inferior do ecrã.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:235
|
