Ubuntu
aptitude package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1504 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BOpção:%b
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
2.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BPredefinição:%b
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
3.
True
Verdadeiro
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
False
Falso
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
5.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BValor:%b
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
6.
Editing "%ls":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A editar "%ls":
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:280
7.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BEscolha:%b
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
8.
Display some available commands at the top of the screen
Exibe alguns comandos disponíveis no topo do ecrã
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:161
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Se esta opção estiver activa, irá aparecer por baixo da barra de menu, um breve sumário dos comandos mais importantes do aptitude.
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:162
10.
Hide the menu bar when it is not being used
Esconder a barra de menu quando não estiver a ser utilizada
Translated by Miguel Figueiredo
Located in src/apt_options.cc:166
1 → 10 of 1504 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bajoja Boy, Bruno Nova, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, João Ricardo Lourenço, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Pedro Cardoso, xx.