Ubuntu
aptitude package

Browsing Dutch translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 69 results First • • • Last
223.
try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
probeer een reden te vinden om een enkel paket te installeren, of leg uit waarom het installeren van een enkel pakket hoort te leiden tot de installatie van nog een pakket.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
probeer een reden te vinden voor de installatie van een bepaald pakket, of verklaar waarom het installeren van een pakket zou leiden tot de installatie van een ander pakket.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
255.
Unable to open %s for writing
Onmogelijk om %s te openen voor schrijven
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
Kan %s niet openen om te schrijven
Suggested by Luk Claes
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:143 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1001
264.
toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
schakelen tussen de inhoud van de oplossing en de uitleg van een oplossing
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
wissel tussen de inhoud van de oplossing en een uitleg voor de oplossing
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
301.
Resolving dependencies...
Bezig met het oplossen van afhankelijkheden...
Translated by Frans Pop
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Bezig met het oplossen van vereisten...
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:829 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1179 src/gtk/resolver.cc:2058 src/solution_dialog.cc:127 src/solution_screen.cc:562
313.
*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue
searching, but some solutions will be unreachable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** FOUT: zoeken is afgebroken door een fatale uitzondering. U kunt verder
zoeken, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
*** FOUT: zoekopdracht afgebroken vanwege fatale fout. U kunt de opdracht
vervolgen, maar sommige oplossingen zullen onbereikbaar zijn.
Suggested by Frans Pop
Located in src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1113
324.
which is a virtual package.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dat een virtueel pakket is
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
dat een virtueel pakket is.
Suggested by Luk Claes
Located in src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:101
381.
Unable to locate package %s
Kan pakket %s niet vinden
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kan pakket %s niet opsporen
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:581
398.
%d update [%+d]
%d updates [%+d]
%d update [%+d]
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
%d bijwerken [%+d]
Suggested by Frans Spiesschaert
%d updates [%+d]
Translated and reviewed by Redmar
In upstream:
%d bijwerkingen [%+d]
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in src/cmdline/cmdline_util.cc:374
419.
Install
^Installeren
Translated by Luk Claes
Reviewed by Frans Pop
In upstream:
Installeren
Suggested by Luk Claes
Located in src/cmdline/cmdline_why.cc:313 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1417
450.
Tags
Markeringen
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Tags
Suggested by Frans Pop
Located in src/desc_render.cc:124 src/gtk/aptitude.glade:1051
11 → 20 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnout, Balaam's Miracle, Frans Pop, Frans Spiesschaert, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Laurens Simonis, Luk Claes, Pjotr12345, Redmar, Romeo Z, zever.