Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 36 results
10.
To install this package, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere denne pakka.
Translated by Åka Sikrom on 2015-06-07
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-06-17
In upstream:
For å installere denne pakken må du autentisere deg.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera denne pakken.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere eller fjerne programvare.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-07
In upstream:
For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
22.
To install updated software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å installere oppdatert programvare.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-07
In upstream:
Du må autentisere deg for å installere den oppdaterte programvaren
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Suggestions:
Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Du må autentisere deg for å bruke en proxytjener til å laste ned programvare.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-07
In upstream:
For å bruke en proxytjener til å laste ned programvare må du autentisere deg.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Suggestions:
Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
31.
You are not allowed to perform this action.
Du har ikke tilgang til å utføre denne handlinga.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../aptdaemon/console.py:386
41.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Denne handlinga opptar %sB med diskplass.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass brukes.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass verta brukt.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../aptdaemon/console.py:510
42.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Denne handlinga frigjør %sB med diskplass.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-04
In upstream:
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli frigjort.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Suggestions:
Etter denne operasjonen vil %sB frigjerast.
Norwegian Nynorsk aptdaemon in Ubuntu Raring package "aptdaemon" by Andreas N. on 2011-10-29
Located in ../aptdaemon/console.py:514
43.
Do you want to continue [Y/n]?
Vil du fortsette [J/n]?
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Ønsker du å fortsette [J/n]?
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-26
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene flere enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar"
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene mer enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar"
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-28
Located in ../aptdaemon/console.py:545
45.
Refresh the cache
Oppdater hurtiglageret
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-03
In upstream:
Oppdater bufferen
Suggested by Halvor Lyche Strandvoll on 2010-08-28
Located in ../aptdaemon/console.py:551
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Lars Magnus Herland, Mathias Bynke, Roy S, Tor Syversen, Åka Sikrom.