|
|
23.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
要進行本地端作業（-s, -g, -o）或提供驗證檔（--auth）；簡短說明見 --help
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
|
|
24.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
允許傳送這些附件？
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
25.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
（二進制資料）
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
26.
|
|
|
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
很抱歉，應用程式 %s 已無預期停止。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:155
|
|
|
27.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
非常抱歉，%s 已無預警關閉。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
非常抱歉， %s 遭遇內部錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
|
|
29.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
是否傳送問題報告予開發者？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
30.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
傳送
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
|
|
31.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
顯示詳細資料
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
../kde/apport-kde.py:333
|
|
|
32.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
繼續
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|
