|
3.
|
|
|
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
|
|
%prog [параметры] <отчёт о проблеме apport | ID сбоя>
|
|
Translated by
BSA
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:37
|
|
4.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
Не добавлять новые трассировки в отчет, а посылать на стандартный вывод.
|
|
Translated by
Alexey Ermakov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48
|
|
5.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
Запустить интерактивный сеанс gdb с дампом ядра из отчёта (-o игнорируется; отчёт не перезаписывается)
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
6.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
Сохранить измененный отчет в файл вместо изменения оригинального отчета
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
7.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
Удалить дамп ядра из отчёта после восстановления трассировки стека
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
8.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
Заменить CoreFile в отчёте
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
9.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
Заменить ExecutablePath в отчёте
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
10.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
Заменить ProcMaps в отчёте
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
Заново построить информацию о пакетах в отчёте
|
|
Translated by
Evgeny Nesterov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
Создать временную среду, затем загрузить/установить в неё необходимые пакеты и отладочные символы; без этого параметра предполагается, что необходимые пакеты и отладочные символы в системе уже установлены. Аргумент указывает на базовую папку конфигурации системы пакетов; если вы указали "system", будут использоваться системные файлы конфигурации, но только в случае обнаружения аварийных ситуаций, произошедших в выпуске системы, работающем в данный момент.
|
|
Translated by
Nikita Putko
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|