|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma shònraicheas tu "system", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh batch
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a shònrachadh iomadh turas)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
20.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil a bheil iad dùblaichte)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|