|
|
131.
|
|
|
Channel
|
|
|
|
|
არხი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
|
|
|
132.
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
|
|
|
148.
|
|
|
Cannot create ~/.xchat2
|
|
|
|
|
ვერ ვქმნი ~/.xchat2
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:356
|
|
|
149.
|
|
|
I'm busy
|
|
|
|
|
დაკავებული ვარ
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:714
|
|
|
150.
|
|
|
Leaving
|
|
|
|
|
გამოსვლა
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:715
|
|
|
151.
|
|
|
* Running IRC as root is stupid! You should 
create a User Account and use that to login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* IRC-ს ძირეულ ვებად მოხმარება არის არასასურველი!
გირჩევთ შექმნათ მომხმარებლის ანგარიში შესვლისთვის
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/cfgfiles.c:762
|
|
|
152.
|
|
|
Couldn't connect to session bus
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/common/dbus/dbus-client.c:74
|
|
|
155.
|
|
|
Waiting
|
|
|
|
|
დაელოდეთ
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:67
|
|
|
156.
|
|
|
Active
|
|
|
black
|
|
|
|
|
აკტივირებულია
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:68
|
|
|
157.
|
|
|
Failed
|
|
|
cyan
|
|
|
|
|
ოპერაცია ვერ/არ ჩატარდა
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/common/dcc.c:69
|
