Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

921 → 930 of 1052 results First • • • Last
921.
Incoming DCC Chat
Chat DCC entrante
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
922.
%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
%s está intentando crear una conversación directa. ¿Desea aceptar la conexión?
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
923.
Unable to show '%s'
No pudo mostrarse «%s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
924.
Find:
Encontrar:
Translated and reviewed by David Trowbridge
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
925.
_Previous
_Anterior
Translated and reviewed by David Trowbridge
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
926.
_Next
Siguie_nte
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
927.
<span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
<span foreground="dark grey">Se ha alcanzado el final; continuando desde el principio</span>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
928.
<span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
<span foreground="dark grey">Se ha alcanzado el principio; continuando desde el final</span>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
929.
<span foreground="red">Search string not found</span>
<span foreground="red">No se ha encontrado la cadena buscada</span>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
930.
Server
Servidor
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
921 → 930 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlejandroRiveira, Alfredo Hernández, Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Chris++, Cristian Aravena Romero, Daniel Mustieles, David Corrales, David Trowbridge, Eduardo Retamales, Felipe Besoain, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Irios, Jorge Bernal, Jorge E. Gómez, Jorge González, Leo, Matias Orellana, Paco Molinero, Ramón Rey Vicente, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, alanglz, dokuro, realdog, sanbec, skarevoluti, Óscar del Río.