Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

418 → 427 of 1052 results First • • • Last
418.
%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
%C22*%O$tSe ha recibido un sonido CTCP $1 de $2 (a $3)
Translated by David Trowbridge
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/textevents.h:117
419.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
-%C10-%C11-%O$tCharla DCC para %C11$1%O abortada.
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:120
420.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
-%C10-%C11-%O$tConexión para charla DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:123
421.
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
-%C10-%C11-%O$tFalló la charla DCC. Conexión perdida a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/common/textevents.h:126
422.
-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido una oferta de charla DCC de $1
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:129
423.
-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tOfreciendo charla DCC a $1
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:132
424.
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
-%C10-%C11-%O$tYa se está ofreciendo una charla a $1
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:135
425.
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
-%C10-%C11-%O$tEl intento de conexión DCC $1 con %C11$2%O falló (err=$3).
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:138
426.
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido '$1%O' de $2
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/textevents.h:141
427.
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%C24,18 Tipo A/De Estado Tamaño Pos Archivo
Translated and reviewed by David Trowbridge
Located in ../src/common/textevents.h:144
418 → 427 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlejandroRiveira, Alfredo Hernández, Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Chris++, Cristian Aravena Romero, Daniel Mustieles, David Corrales, David Trowbridge, Eduardo Retamales, Felipe Besoain, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Irios, Jorge Bernal, Jorge E. Gómez, Jorge González, Leo, Matias Orellana, Paco Molinero, Ramón Rey Vicente, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, alanglz, dokuro, realdog, sanbec, skarevoluti, Óscar del Río.