Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

163 → 172 of 1052 results First • • • Last
163.
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s está ofreciendo «%s». ¿Desea aceptarlo?
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/common/dcc.c:2375
164.
No active DCCs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay ningún DCC activo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/dcc.c:2586
165.
YES
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SÍ
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124 ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132 ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140 ../src/common/ignore.c:144
166.
NO
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NO
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126 ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134 ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142 ../src/common/ignore.c:146
167.
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está recibiendo demasiados CTCP de %s, ignorando a %s
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/ignore.c:377
168.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Está recibiendo demasiados mensajes de %s, desactivando autodiálogo.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/ignore.c:402
169.
%-20s online
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s conectados
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/notify.c:473
170.
%-20s offline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-20s desconectados
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/notify.c:475
171.
No channel joined. Try /join #<channel>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No ha entrado en ningún canal. Intente /join #<canal>
Translated and reviewed by Ramón Rey Vicente
Located in ../src/common/outbound.c:72
172.
Not connected. Try /server <host> [<port>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No está conectado. Intente /server <anfitrión> [<puerto>]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/common/outbound.c:78
163 → 172 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlejandroRiveira, Alfredo Hernández, Amin Contreras, Benjamín Valero Espinosa, Chris++, Cristian Aravena Romero, Daniel Mustieles, David Corrales, David Trowbridge, Eduardo Retamales, Felipe Besoain, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Irios, Jorge Bernal, Jorge E. Gómez, Jorge González, Leo, Matias Orellana, Paco Molinero, Ramón Rey Vicente, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, alanglz, dokuro, realdog, sanbec, skarevoluti, Óscar del Río.