Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

1827 of 229 results
18.
Workspace Switcher
Suidsear nan rum-obrach
Translated by GunChleoc
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
19.
Waiting to install
Application is being installed, or hasn't been installed yet
A' feitheamh ri stàladh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
20.
Drop To Add Application
Leig às gus an aplacaid a chur ris
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
21.
Trash
An sgudal
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
22.
Empty Trash...
Falamhaich an sgudal...
Translated and reviewed by Akerbeltz
23.
Open
Fosgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
24.
Eject parent drive
Gluais a-mach an draibh pàraint
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
25.
Eject
Gluais a-mach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:272
26.
Safely remove parent drive
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailte
Translated by GunChleoc
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
27.
Safely remove
Thoir air falbh gu sàbhailte
Translated by GunChleoc
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:291
1827 of 229 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.