Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with unity in Ubuntu Quantal template unity.

110 of 32 results
1.
Keep in launcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cum san lòinsear
Suggested by Akerbeltz on 2013-02-26
2.
Quit
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fàg an-seo
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-12-11
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
3.
Open
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fosgail
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-04-27
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
4.
Eject
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gluais a-mach
Suggested by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
5.
Eject parent drive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Gluais a-mach an draibh pàraint
Suggested by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
6.
Safely remove
(no translation yet)
In Ubuntu:
Thoir air falbh gu sàbhailte
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
7.
Safely remove parent drive
(no translation yet)
In Ubuntu:
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailte
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
8.
Unmount
(no translation yet)
In Ubuntu:
Dì-mhunntaich
Suggested by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
9.
The drive has been successfully ejected
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
Suggested by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
10.
Workspace Switcher
(no translation yet)
In Ubuntu:
Suidsear nan rum-obrach
Suggested by GunChleoc on 2016-04-21
Located in ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
110 of 32 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.