Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

201210 of 229 results
201.
Type of blur in the Dash
Seòrsa an sgleò an Dash
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
202.
No Blur
Gun sgleò
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
203.
Static Blur
Sgleò stadaigeach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
204.
Active Blur
Sgleò beòthail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
205.
Automaximize value
Dèan an luach cho mòr 's a ghabhas gu fèin-obrachail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
206.
The minimum value to trigger automaximize.
An luach as lugha a dhùisgeas am meudachadh fèin-obrachail.
Translated by GunChleoc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
207.
Enable Shortcut Hints Overlay
Cuir an comas tar-chòmhdachadh gliocasan nan ath-ghoiridean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
208.
Menus Fade-in duration
Ùine Geal a-steach Clàran-iùil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
209.
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
Faid (ann am mille-dhiogan) crìonadh a-steach nan clàr-taice a thèid a chleachdadh nuair a ghluaiseas an luchag thairis air a' phanail aig a' bharr.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
210.
Menus fade-out duration
Ùine crìon air falbh na chlàran-iùil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
201210 of 229 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.