Ubuntu
unity package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

97 → 106 of 229 results First • • • Last
97.
Opens the window accessibility menu.
Ouvre le menu d'accessibilité de la fenêtre
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
98.
Places the window in corresponding position.
Place la fenêtre à la position correspondante.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
99.
Ctrl + Alt + Num
Ctrl + Alt + Num
Translated by atem18
Reviewed by Sylvie Gallet
100.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Glisser
Translated by atem18
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
101.
Moves the window.
Déplace la fenêtre.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
102.
Resizes the window.
Redimensionne la fenêtre.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
103.
Ubuntu Unity Plugin
 
anonymous namespace
namespace unity
Greffon Ubuntu Unity
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
104.
Plugin to draw the Unity Shell
Greffon pour afficher le gestionnaire de bureau Unity
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
105.
Behaviour
Comportement
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
106.
Key to show the HUD
Raccourci pour faire apparaître l'affichage tête haute
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
97 → 106 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Anne017, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Baptiste Fontaine, Benoit Baudot, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Hornblende, Jean-Marc, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Mehdi Baha, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, YannUbuntu, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, joffrey abeilard, koko-ng, little jo, manu, patrick, teyssieuman@gmail.com, tib20.