Ubuntu
unity package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “unity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Unity 6.0 series template unity.

82 → 91 of 229 results First • • • Last
82.
Switches between applications.
Bascule entre les applications.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
83.
Switches windows of current applications.
Bascule entre les fenêtres des applications en cours.
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
84.
Workspaces
Espaces de travail
Translated by Bruno
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
85.
Switches between workspaces.
Passe d'un espace de travail à l'autre.
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
86.
+ Arrow Keys
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
+ Touches directionnelles
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
87.
Switches workspaces.
Permute les espaces de travail.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
88.
Moves focused window to another workspace.
Déplace la fenêtre sélectionnée vers un autre espace de travail.
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
89.
Windows
Fenêtres
Translated by teyssieuman@gmail.com
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
90.
Spreads all windows in the current workspace.
Déploie toutes les fenêtres dans cet espace de travail.
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
91.
Minimises all windows.
Minimise toutes les fenêtres.
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
82 → 91 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aby$, Anne017, Antoine Apollis, Aquilon, Aurélien COUDERC, Baptiste Fontaine, Benoit Baudot, Bruno, David Bosman, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Hornblende, Jean-Marc, Joffrey Paris, Josué Veuillet, Kernel, Kevin Chavanne, LEROY Jean-Christophe, Matthieu MARIA, Mehdi Baha, Musigreg, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Sulumar, Sylvie Gallet, Sébastien Maes, Séverin Lemaignan, Thibault D, Victor Pallier, YannUbuntu, Zen Shaolin, atem18, cqui, fd974-franck-depan, gisele perreault, hyppothalus, joffrey abeilard, koko-ng, little jo, manu, patrick, teyssieuman@gmail.com, tib20.