Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starting TCP server %(arg0)s on %(host)s:%(port)s
|
|
| 2012-03-21 |
正在启动TCP服务器 %(arg0)s 位置在%(host)s:%(port)s
|
|
| ~ |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated
|
|
| 2012-03-21 |
函数 %(name)s 在%(location)s 里的是不推荐的
|
|
| ~ |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated: %(msg)s
|
|
| 2012-03-21 |
函数 %(name)s 在%(location)s 里的是不推荐的：%(msg)s
|
|
| ~ |
Started %(name)s on %(host)s:%(port)s
|
|
| 2012-03-21 |
启动%(name)s 位置在 %(host)s:%(port)s
|
|
| ~ |
Got semaphore "%(lock)s" for method "%(method)s"...lock
|
|
| 2012-03-21 |
获得信号量 "%(lock)s" 为方法 "%(method)s" ...锁
|
|
| ~ |
Attempting to grab file lock "%(lock)s" for method "%(method)s"...lock
|
|
| 2012-03-21 |
正在 试图获取锁 "%(lock)s" 为方法 "%(method)s"...锁
|
|
| ~ |
Got file lock "%(lock)s" for method "%(method)s"...lock
|
|
| 2012-03-21 |
获得文件锁 "%(lock)s" 为方法 "%(method)s"...锁
|
|
| ~ |
Attempting to grab semaphore "%(lock)s" for method "%(method)s"...lock
|
|
| 2012-03-21 |
正在试图获取信号量 "%(lock)s" 为方法 "%(method)s"...锁
|
|
| ~ |
Console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-03-21 |
没有为实例 %(instance_id)s 在池 %(pool_id)s 中找到控制台。
|
|
| ~ |
Invalid signature %(signature)s for user %(user)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无效签名 %(signature)s 针对用户是 %(user)s
|
|
| ~ |
Auto configuring disk for instance %(instance_uuid)s, attempting to resize partition...
|
|
| 2012-03-20 |
正在自动配置实例 %(instance_uuid)s 的磁盘，尝试调整分区大小...
|
|
| ~ |
Attempted to power on non-existent instance bad instance id %s
|
|
| 2012-03-20 |
尝试过启动不存在的实例，实例的id %s 不正确
|
|
| ~ |
Reconfigured VM instance %(name)s to set the machine id with ip - %(ip_addr)s
|
|
| 2012-03-20 |
已经重新配置虚拟机实例 %(name)s 来设置机器的id为ip - %(ip_addr)s
|
|
| ~ |
instance - %s not present
|
|
| 2012-03-20 |
实例 - %s 不存在
|
|
| ~ |
Reconfiguring VM instance %(name)s to set the machine id with ip - %(ip_addr)s
|
|
| 2012-03-20 |
正在重新配置实例 %(name)s 来设置机器的id为ip - %(ip_addr)s
|
|
| ~ |
%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): warning -- an absent base file is in use! instances: %(instance_list)s
|
|
| 2012-03-20 |
%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s)：警告 -- 使用中缺少基文件! 实例： %(instance_list)s
|
|
| ~ |
Failed while unplugging vif of instance '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
移除实例”%s“的虚拟网络设备时失败
|
|
| ~ |
Instance %s: Starting finish_migration
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：开始执行 finish_migration
|
|
| ~ |
Instance %s: Starting migrate_disk_and_power_off
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：开始执行 migrate_disk_and_power_off
|
|
| ~ |
Instance %s: Starting finish_revert_migration
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：开始执行 finish_revert_migration
|
|
| ~ |
Error from libvirt during saved instance removal. Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| 2012-03-20 |
删除已保存的实例时 libvirt 发生错误。Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| ~ |
Unable to migrate %(instance_id)s to %(dest)s: Lack of memory(host:%(avail)s <= instance:%(mem_inst)s)
|
|
| 2012-03-20 |
无法迁移 %(instance_id)s 到 %(dest)s 上：缺少内存(主机：%(avail)s <= 实例：%(mem_inst)s)
|
|
| ~ |
Unable to migrate %(instance_id)s to %(dest)s: Lack of disk(host:%(available)s <= instance:%(necessary)s)
|
|
| 2012-03-20 |
无法迁移%(instance_id)s 到 %(dest)s 上：缺少磁盘(主机:%(available)s <= 实例:%(necessary)s)
|
|
| ~ |
Setting instance %(instance_uuid)s to ERROR state.
|
|
| 2012-03-20 |
设置实例 %(instance_uuid)s 至 ERROR 状态
|
|
| ~ |
progress column not added to instances table
|
|
| 2012-03-20 |
progress 列无法加入到实例表中
|
|
| ~ |
instance %s: rescuing
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：正在救援中
|
|
| ~ |
instance %s: suspending
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：挂起
|
|
| ~ |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2012-03-20 |
实例 %s：取消救援
|
|
| ~ |
Cannot rebuild instance [%(instance_uuid)s], because the given image does not exist.
|
|
| 2012-03-20 |
无法重建实例 [%(instance_uuid)s]，因为给定的镜像不存在。
|
|
| ~ |
Skipping network allocation for instance
|
|
| 2012-03-20 |
实例跳过网络分配
|
|
| ~ |
exception terminating the instance %(instance_uuid)s
|
|
| 2012-03-20 |
终止实例 %(instance_uuid)s 时发生异常
|
|
| ~ |
Instance %s not found.
|
|
| 2012-03-20 |
未找到实例 %s
|
|
| ~ |
Instance %(instance_uuid)s did not exist in the DB, but I will shut it down anyway using a special context
|
|
| 2012-03-20 |
数据库中不存在实例 %(instance_uuid)s，但是无论如何要用特殊上下文来关闭。
|
|
| ~ |
Access Key %(access_key)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
访问密钥 %(access_key)s 没有找到。
|
|
| ~ |
Host %(host)s already member of another aggregate.
|
|
| 2012-03-19 |
主机 %(host)s 已经是另外一个聚合的成员。
|
|
| ~ |
Volume is still attached
|
|
| 2012-03-19 |
卷仍在附加中
|
|
| ~ |
Failed to update attach status for volume %(vol_name)s. %(ex)s
|
|
| 2012-03-19 |
更新卷 %(vol_name)s 的附加状态失败。%(ex)s
|
|
| ~ |
Reconfiguring VM instance %s to attach the image disk
|
|
| 2012-03-19 |
正在重新配置虚拟机实例 %s 来附加镜像磁盘
|
|
| ~ |
Attach failed %(mountpoint)s, removing
|
|
| 2012-03-19 |
%(mountpoint)s 附加失败，移除中
|
|
| ~ |
Auth token %(token)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
认证令牌 %(token)s 没有找到。
|
|
| ~ |
%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s): warning -- an absent base file is in use! instances: %(instance_list)s
|
|
| 2012-03-19 |
%(container_format)s-%(id)s (%(base_file)s)：警告 -- 使用中缺少基文件! 虚拟机： %(instance_list)s
|
|
| ~ |
Could not cast flavorid to integer: %s. Set flavorid to an integer-like string to downgrade.
|
|
| 2012-03-19 |
无法把 flavorid 转化为整数：%s。设置 flavorid 成类似整数的字符串来降级。
|
|
| ~ |
instance %s: getting vnc console
|
|
| 2012-03-19 |
实例 %s：正在获得VNC控制台
|
|
| ~ |
Console for instance %(instance_id)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
没有为实例 %(instance_id)s 找到控制台。
|
|
| ~ |
Console for instance %(instance_id)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2012-03-19 |
没有为池 %(pool_id)s 中的实例 %(instance_id)s 找到控制台。
|
|
| ~ |
Class %(fullname)s is deprecated: %(msg)s
|
|
| 2012-03-19 |
类 %(fullname)s 是不推荐的：%(msg)s
|
|
| ~ |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated: %(msg)s
|
|
| 2012-03-19 |
%(location)s 里的函数 %(name)s 是不推荐的：%(msg)s
|
|
| ~ |
Class %(fullname)s is deprecated
|
|
| 2012-03-19 |
类 %(fullname)s 是不推荐的
|
|
| ~ |
Function %(name)s in %(location)s is deprecated
|
|
| 2012-03-19 |
%(location)s 里的函数 %(name)s 是不推荐的
|
|
| ~ |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2012-03-19 |
从未知实例%s中分离卷
|
|
