Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fixed IP address %(address)s is already in use.
|
|
| 2012-06-06 |
固定IP地址 %(address)s 已使用。
|
|
| ~ |
Instance %(instance_uuid)s: Failed to spawn, rolling back.
|
|
| 2012-04-10 |
实例 %(instance_id)s 没有运行。
|
|
| ~ |
Deleting %(del_cnt)s VCs from VSA %(vsa_name)s.
|
|
| 2012-03-26 |
%(del_cnt)s VCs 从VSA %(vsa_name)s 中删除。
|
|
| ~ |
Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
创建VIF %(vif_ref)s 是为了虚拟机 %(vm_ref)s，网络 %(network_ref)s。
|
|
| ~ |
Spawning VM %(instance_uuid)s created %(vm_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
生产 VM %(instance_uuid)s 它是由 %(vm_ref)s 创建的。
|
|
| ~ |
ISO: Found sr possibly containing the ISO image
|
|
| 2012-03-26 |
ISO：找到可能包含该ISO镜像的存储库
|
|
| ~ |
xapi 'download_vhd' returned VDI of type '%(vdi_type)s' with UUID '%(vdi_uuid)s'
|
|
| 2012-03-26 |
xapi 'download_vhd' 返回“%(vdi_type)s”类型的VDI，其UUID为 “%(vdi_uuid)s”
|
|
| ~ |
Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
已经创建了快照 %(template_vm_ref)s 快照对象是虚拟机 %(vm_ref)s。
|
|
| ~ |
Created a CDROM-specific VBD %(vbd_ref)s for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
已经创建了一个基于CDROM 的VBD %(vbd_ref)s，目的是为虚拟机 %(vm_ref)s，VDI %(vdi_ref)s。
|
|
| ~ |
Copied VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_copy_ref)s on %(sr_ref)s.
|
|
| 2012-03-26 |
复制了 VDI %(vdi_ref)s ，对象来自VDI %(vdi_to_copy_ref)s ，位置在 %(sr_ref)s。
|
|
| ~ |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2012-03-26 |
正在为虚拟机 %(vm_ref)s 做快照，采用标签是 “%(label)s”
|
|
| ~ |
Deleting contents of the VM %(name)s from datastore %(datastore_name)s
|
|
| 2012-03-23 |
正在删除虚拟机 %(name)s 的内容位置在数据存储 %(datastore_name)s 中
|
|
| ~ |
Deleted contents of the VM %(name)s from datastore %(datastore_name)s
|
|
| 2012-03-23 |
已经删除虚拟机 %(name)s 的内未知在数据存储 %(datastore_name)s 中
|
|
| ~ |
Reconfigured VM instance %s to attach the image disk
|
|
| 2012-03-23 |
已经重新配置虚拟机实例 %s 来附加于镜像磁盘
|
|
| ~ |
Property %(attr)s not set for the managed object %(objName)s
|
|
| 2012-03-23 |
属性 %(attr)s 没有为管理对象 %(objName)s 设置
|
|
| ~ |
cool, it's a device
|
|
| 2012-03-23 |
酷，这是个设备
|
|
| ~ |
Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s
|
|
| 2012-03-22 |
把队列 %(queue)s 绑定到 %(exchange)s 采用的键是 %(routing_key)s
|
|
| ~ |
Spawning volume %(volume_id)s with drive type %(drive_type)s
|
|
| 2012-03-22 |
正在生产卷 %(volume_id)s 它的驱动类型为 %(drive_type)s
|
|
| ~ |
Provision volume %(name)s of size %(size)s GB on host %(host)s
|
|
| 2012-03-22 |
提供卷 %(name)s 它的大小为 %(size)s 位置在主机 %(host)s
|
|
| ~ |
Host %s has no free capacity. Skip
|
|
| 2012-03-22 |
主机 %s 没有足够的容量。跳过
|
|
| ~ |
Created "%(exchange)s" fanout exchange with "%(key)s" routing key
|
|
| 2012-03-22 |
"%(exchange)s" fanout exchange用路由密钥 "%(key)s" 创建的
|
|
| ~ |
Deleting port %(port_id)s on net %(net_id)s for %(tenant_id)s
|
|
| 2012-03-22 |
端口 %(port_id)s 在net %(net_id)s 上删除，针对租户是 %(tenant_id)s
|
|
| ~ |
Connecting interface %(interface_id)s to net %(net_id)s for %(tenant_id)s
|
|
| 2012-03-22 |
将连接接口 %(interface_id)s 连接到net %(net_id)s 针对租户 %(tenant_id)s
|
|
| ~ |
Unable to find existing quantum network for tenant '%(q_tenant_id)s' with net-id '%(quantum_net_id)s'
|
|
| 2012-03-22 |
无法为租户 '%(q_tenant_id)s' 找到已存在的 net-id是 '%(quantum_net_id)s' 的quantum网络
|
|
| ~ |
allocate IP on network |%(network_id)s| belonging to |%(network_tenant_id)s| to this vif |%(vif_id)s| with mac |%(mac_address)s| belonging to |%(project_id)s|
|
|
| 2012-03-22 |
在网络 |%(network_id)s| 中分配IP地址，该网络属于 |%(network_tenant_id)s|， 分配IP给该vif |%(vif_id)s|， 其中mac是 |%(mac_address)s| 所属项目 |%(project_id)s|
|
|
| ~ |
Metadata returned from Glance formatted for Base %s
|
|
| 2012-03-22 |
从Glance返回的为Base格式化的元数据 %s
|
|
| ~ |
priority column not added to networks table
|
|
| 2012-03-22 |
priority列没有加入到 networks 表中
|
|
| ~ |
progress column not added to instances table
|
|
| 2012-03-22 |
progress列没有加入到实例表中
|
|
| ~ |
Detected instance with name label '%(name_label)s' which is marked as DELETED but still present on host.
|
|
| 2012-03-22 |
检测标签名为 '%(name_label)s' 的实例，这些实例被标识为DELETED却仍然存在于主机上。
|
|
| ~ |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2012-03-22 |
实例%s：获取锁定的状态
|
|
| ~ |
instance %s: resuming
|
|
| 2012-03-22 |
实例 %s: 恢复中
|
|
| ~ |
trying to update agent on a non-running instance: %(instance_uuid)s (state: %(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)
|
|
| 2012-03-22 |
试图更新没有运行的实例上的代理：%(instance_uuid)s (状态: %(current_power_state)s 预计: %(expected_state)s)
|
|
| ~ |
instance %(instance_uuid)s: updating agent to %(url)s
|
|
| 2012-03-22 |
实例 %(instance_uuid)s：正在把代理更新到 %(url)s
|
|
| ~ |
Admin status set to %(admin)r for user %(uid)s
|
|
| 2012-03-22 |
将管理员状态设置为 %(admin)r 目的是针对用户 %(uid)s
|
|
| ~ |
Adding user %(uid)s to project %(pid)s
|
|
| 2012-03-22 |
添加用户 %(uid)s 到项目%(pid)s
|
|
| ~ |
Remove user %(uid)s from project %(pid)s
|
|
| 2012-03-22 |
移除用户 %(uid)s 于项目 %(pid)s 中
|
|
| ~ |
Adding sitewide role %(role)s to user %(uid)s
|
|
| 2012-03-22 |
添加全局角色 %(role)s 给用户 %(uid)s
|
|
| ~ |
Adding role %(role)s to user %(uid)s in project %(pid)s
|
|
| 2012-03-22 |
为用户 %(uid)s 添加角色 %(role)s 用户位置在%(pid)s 项目里
|
|
| ~ |
Removing sitewide role %(role)s from user %(uid)s
|
|
| 2012-03-22 |
移除全局角色 %(role)s 对象是用户 %(uid)s
|
|
| ~ |
Created project %(name)s with manager %(manager_user)s
|
|
| 2012-03-22 |
创建项目 %(name)s 通过管理员 %(manager_user)s
|
|
| ~ |
signature: %s
|
|
| 2012-03-22 |
签名: %s
|
|
| ~ |
Removing role %(role)s from user %(uid)s on project %(pid)s
|
|
| 2012-03-22 |
移除用户 %(uid)s 的角色 %(role)s 用户位置是在项目 %(pid)s 里
|
|
| ~ |
Create volume of %(size)s GB from VSA ID %(vsa_id)s
|
|
| 2012-03-22 |
创建 %(size)s GB的卷来源是VSA ID %(vsa_id)s
|
|
| ~ |
Create VSA %(display_name)s of type %(vc_type)s
|
|
| 2012-03-22 |
创建VSA %(display_name)s 类型是 %(vc_type)s
|
|
| ~ |
%(obj)s with ID %(id)s belongs to VSA %(own_vsa_id)s and not to VSA %(vsa_id)s.
|
|
| 2012-03-22 |
%(obj)s 的ID是 %(id)s 它属于VSA %(own_vsa_id)s而不是VSA %(vsa_id)s。
|
|
| ~ |
%(obj)s with ID %(id)s not found
|
|
| 2012-03-22 |
没有找到 %(obj)s 该对象的ID是 %(id)s
|
|
| ~ |
%(user_id)s could not be found with token '%(token)s'
|
|
| 2012-03-22 |
%(user_id)s 通过令牌 '%(token)s' 是找不到的
|
|
| ~ |
Provided API key is valid, but not for user '%(username)s'
|
|
| 2012-03-22 |
提供的API密钥有效，但并不是给用户 '%(username)s' 的。
|
|
| ~ |
User not found with provided API key.
|
|
| 2012-03-22 |
没有为提供的API密钥找到用户。
|
|
| ~ |
%(user_id)s must be an admin or a member of %(project_id)s
|
|
| 2012-03-22 |
%(user_id)s 必须是 %(project_id)s 的管理员或者成员
|
|
