Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 124 results First • • • Last
128.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Об'єднання потребує підтвердження перед заміщенням будь-яких файлів у теці, яка конфліктує з копійованими файлами.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Об'єднання вимагає підтвердження перед заміщенням будь-яких файлів у теці, яка конфліктує з копійованими файлами.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
132.
Replacing it will remove all files in the folder.
Замінивши, Ви вилучите усі файли з теки.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
136.
Replacing it will overwrite its content.
Замінивши, Ви перезапишете увесь вміст.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Замінивши, ви перезапишете увесь вміст.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
143.
Last modified:
Востаннє змінено:
Translated by Павло Славинський
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Остання зміна:
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:289 src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
146.
_Select a new name for the destination
 
Setup the expander for the rename action
_Оберіть нову назву для призначення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
_Введіть нову назву для призначення
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
153.
S_kip All
Пр_опустити усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
_Пропустити все
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-file-operations.c:222
155.
Delete _All
В_илучити усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
В_илучити все
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:225
157.
Replace _All
Замінити _усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Замінити _все
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-file-operations.c:227
159.
Merge _All
Об'єднати _усе
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Об'єднати _все
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:229
185.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділений об'єкт зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділений пункт зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених об'єкти зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділені пункти зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених об'єктів зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділених пунктів зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
11 → 20 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roma, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, mikhalek, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.