Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 124 results First • Previous • • Last
24.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
50.
The permissions of the file.
Права доступу до файлу.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Права доступу на файл.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
59.
Trashed On
Вилучено
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Викинуто
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
60.
Date when file was moved to the Trash
Дата, коли файл перенесли у смітник
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Дата, коли файл перенесли в смітник
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
61.
Original Location
Початкове розташування
Translated by Павло Славинський
Reviewed by artemp
In upstream:
Початкова адреса
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:210
62.
Original location of file before moved to the Trash
Початкове розташування файла до переміщення у смітник
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Адреса файла перед його переміщенням у смітник
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-column-utilities.c:211
69.
_Link Here
_Послатись сюди
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
_Сполучити сюди
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-dnd.c:804
79.
Toplevel files cannot be renamed
Не можна змінювати назви файлів верхнього рівню
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо перейменувати файли верхнього рівня
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file.c:2001
115.
%'u item
%'u items
%'u об'єкт
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u пункт
Suggested by Daniel Korostil
%'u об'єкти
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u пункти
Suggested by Daniel Korostil
%'u об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u пунктів
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file.c:6901
118.
? items
 
This means no contents at all were readable
? об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
? пунктів
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file.c:7392
1 → 10 of 124 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roma, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, mikhalek, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.