|
|
62.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Emplacement original du fichier avant le déplacement vers la corbeille
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Emplacement d’origine du fichier avant sa mise à la corbeille
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Charles Monzat
|
|
|
Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
63.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
sur le bureau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
64.
|
|
|
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous ne pouvez pas mettre le volume «[nbsp]%s[nbsp]» à la corbeille.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
|
|
|
65.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Éjecter[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
66.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Démonter le volume[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
|
|
67.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
_Déplacer ici
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
68.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
_Copier ici
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
69.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Lier ici
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un _lien ici
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Patrick Fiquet
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
70.
|
|
|
Set as _Background
|
|
|
|
|
Définir comme _arrière-plan
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utiliser comme fond d'écran
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
|
|
|
71.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
