|
|
1.
|
|
|
Saved search
|
|
|
|
|
Recherche enregistrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Autorun Prompt
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Invite d'exécution automatique
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
|
Fichiers
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fichier
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
|
4.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Accéder aux fichiers et les organiser
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Ouvrir une nouvelle fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouverture d'une nouvelle fenêtre
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:9
|
|
|
6.
|
|
|
Archive Mounter
|
|
|
|
|
Monteur d'archive
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
debian/mount-archive.desktop.in:3
|
|
|
7.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Dossier personnel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dossier utilisateur
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
qperroit
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
|
8.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Ouvrir votre dossier personnel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvre votre dossier personnel
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
X
|
|
|
|
|
X
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
|
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Y
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Patrick Chevalley
|
|
|
O
|
|
|
French
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Jean-Marc Tissières
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
|
