Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

971 → 980 of 1196 results First • • • Last
971.
Move each selected item to the Trash
 
tooltip
Movi ĉiun elektitan elementon rubujen
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
972.
Delete each selected item, without moving to the Trash
 
tooltip
Forigi ĉiun elektitan elementon, sen movi al rubujo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
973.
_Restore
_Restaŭri
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-trash-bar.c:213
974.
_Undo
_Malfari
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-toolbar.c:859 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
975.
Undo the last action
 
tooltip
Malfari la lastan agon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7262
976.
_Redo
_Refari
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-toolbar.c:866 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
977.
Redo the last undone action
 
tooltip
Refari la lastan malfaritan agon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7266
978.
Reset View to _Defaults
 
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.

name, stock id
label, accelerator
Reagordi vidon _defaŭlte
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7275
979.
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
 
tooltip
Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7276
980.
Connect To This Server
 
name, stock id
label, accelerator
Konekti al tiu ĉi servilo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7078
971 → 980 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.