Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

72 → 81 of 1196 results First • • • Last
72.
This file cannot be mounted
Tiu dosiero ne estas surmetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
73.
This file cannot be unmounted
Tiu dosiero ne estas demetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1405
74.
This file cannot be ejected
Tiu dosiero ne estas elĵetebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1448
75.
This file cannot be started
Tiu dosiero ne estas startebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
76.
This file cannot be stopped
Tiu dosiero ne estas haltigebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
77.
Slashes are not allowed in filenames
Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/nautilus-file.c:1958
78.
File not found
Ne trovis la dosieron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:2085
79.
Toplevel files cannot be renamed
Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file.c:2001
80.
Unable to rename desktop icon
Ne eblis alinomi labortablan piktogramon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
81.
Unable to rename desktop file
Ne eblis alinomi labortablan dosieron
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
72 → 81 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.