|
|
576.
|
|
|
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
Ne ekzistas "%s" en ĉi tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:209
|
|
|
577.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
|
|
|
Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi "%s".
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:214
|
|
|
578.
|
|
|
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
|
La nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi entenas la signon "/". Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
|
579.
|
|
|
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
La nomo "%s" ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
Translated by
Antono Vasiljev
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:223
|
|
|
580.
|
|
|
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
La nomo "%s" estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:229
|
|
|
581.
|
|
|
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Bedaŭrinde ne eblis alinomi "%s" al "%s": %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:243
|
|
|
582.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
La elemento ne povas esti alinomita.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
583.
|
|
|
Renaming "%s" to "%s".
|
|
|
|
|
Alinomas "%s"n al "%s".
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:348
|
|
|
584.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Neniu
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
585.
|
|
|
File Management Preferences
|
|
|
|
|
Dosiermastrumila agordoj
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
|
