|
511.
|
|
|
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Eraro lanĉante aŭtomate programaron</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:171
|
|
512.
|
|
|
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Ĉi tiu datumportilo enhavas programaron, kiu intencas ruli aŭtomate. Ĉu vi deziras ruli ĝin?</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:197
|
|
513.
|
|
|
The software will run directly from the medium " %s ". You should never run software that you don't trust.
![](/@@/translation-newline)
If in doubt, press Cancel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La programaro rulos rekte de la datumportilo " %s ". Vi devus neniam ruli programaron se vi ne konfidas ĝin.
![](/@@/translation-newline)
Se vi ne certas, premu Nuligi.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:199
|
|
514.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
_Ruli
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
515.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Okazis eraro montrante helpon:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
|
516.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
Legosignoj ne difinitaj
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
517.
|
|
|
Edit Bookmarks
|
|
|
|
Redakti legosignojn
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Redakti legosignoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
|
|
518.
|
|
|
<b>_Bookmarks</b>
|
|
|
|
<b>Legosignoj</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
|
|
519.
|
|
|
<b>_Name</b>
|
|
|
|
<b>_Nomo</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
|
|
520.
|
|
|
<b>_Location</b>
|
|
|
|
<b>_Loko</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
|