Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

221 → 230 of 1196 results First • • • Last
221.
Error while moving files to trash.
Eraro dum movado de dosieroj rubujen.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
222.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Dosieroj en la dosierujo "%B" ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
223.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
La dosierujo "%B" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
224.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
La dosierujo "B" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
225.
There was an error getting information about "%B".
Okazis eraro legante informoj pri "%B".
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
226.
Error while copying to "%B".
Eraro dum kopiado al "%s".
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
227.
You do not have permissions to access the destination folder.
Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
228.
There was an error getting information about the destination.
Okazis eraro legante informoj pri la celo.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
229.
The destination is not a folder.
La celo ne estas dosierujo.
Translated and reviewed by Aisano
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
230.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Spaco ne sufiĉas en la celo. Vi povas liberigi spacon per forigo de dosieroj.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
221 → 230 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.