Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1157 → 1166 of 1196 results First • • • Last
1157.
Move Tab _Left
Movi langeton ma_ldekstren
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Movi la langeton _maldekstren
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-window.c:1886
1158.
Move current tab to left
Movi la aktualan langeton maldekstren
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:612
1159.
Move Tab _Right
Movi langeton maldekst_ren
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Movi la langeton _dekstren
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-window.c:1894
1160.
Move current tab to right
Movi nunan langeton dekstren
Translated and reviewed by Baptiste Darthenay
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:615
1161.
Sidebar
Flanka breto
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/gtk/menus.ui:13
1162.
Show _Hidden Files
Montri _kaŝitajn dosierojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:250
1163.
Toggle the display of hidden files in the current window
 
tooltip
Baskuligi la vidon de kaŝitaj dosieroj en aktuala fenestro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7408
1164.
_Main Toolbar
 
name, stock id
label, accelerator
Ĉe_fa ilobreto
Translated and reviewed by Antono Vasiljev
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1070
1165.
Change the visibility of this window's main toolbar
 
tooltip
Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:1071
1166.
_Show Sidebar
 
name, stock id
label, accelerator
Montri _flankan breton
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:633
1157 → 1166 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.