Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

566 → 575 of 1196 results First • • • Last
566.
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
Bedaŭrinde ne eblis montri ĉiun enhavon de "%s": %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:76
567.
The folder contents could not be displayed.
La enhavo de la dosierujo ne estas montrebla.
Translated and reviewed by Antono Vasiljev
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:83
568.
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de "%s".
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:107
569.
Sorry, could not change the group of "%s": %s
 
fall through
Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de "%s": %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:120
570.
The group could not be changed.
La grupo ne ŝanĝeblas.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-error-reporting.c:170
571.
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de "%s": %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:145
572.
The owner could not be changed.
La posedanto ne ŝanĝeblas.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-error-reporting.c:194
573.
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de "%s": %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:167
574.
The permissions could not be changed.
La permesoj ne ŝanĝeblis.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
575.
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
La nomo "%s" jam estas uzata en tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-error-reporting.c:204
566 → 575 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.