Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

507 → 516 of 1196 results First • • • Last
507.
[URI...]
[URI...]
Translated and reviewed by Antono Vasiljev
Located in ../src/nautilus-application.c:833
508.


Browse the file system with the file manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo
Translated by Antono Vasiljev
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-application.c:1267
509.
Error starting autorun program: %s
Eraro komencante la aŭtomatan lanĉilon: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:143 ../src/nautilus-autorun-software.c:146
510.
Cannot find the autorun program
Ne eblas trovi la aŭtomatan lanĉilon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:149
511.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
<big><b>Eraro lanĉante aŭtomate programaron</b></big>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:171
512.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big><b>Ĉi tiu datumportilo enhavas programaron, kiu intencas ruli aŭtomate. Ĉu vi deziras ruli ĝin?</b></big>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:197
513.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La programaro rulos rekte de la datumportilo "%s". Vi devus neniam ruli programaron se vi ne konfidas ĝin.

Se vi ne certas, premu Nuligi.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:199
514.
_Run
_Ruli
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
515.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Okazis eraro montrante helpon:
%s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-application.c:785
516.
No bookmarks defined
Legosignoj ne difinitaj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
507 → 516 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.