|
370.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адчыненыя.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
In upstream: |
|
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адкрытыя.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
371.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Падрабязнасці:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
372.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
Падрыхтоўка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
373.
|
|
|
Search
|
|
|
|
Пошук
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
|
374.
|
|
|
Search for "%s "
|
|
|
|
Шукаць "%s "
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
|
|
375.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
Рэдагаванне
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
|
|
376.
|
|
|
Undo Edit
|
|
|
|
Адрабіць рэдагаванне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
|
377.
|
|
|
Undo the edit
|
|
|
|
Адрабіць рэдагаванне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
|
378.
|
|
|
Redo Edit
|
|
|
|
Паўтарыць скасаванае
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
|
379.
|
|
|
Redo the edit
|
|
|
|
Паўтарыць скасаванае рэдагаванне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|