Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

279 → 288 of 1196 results First • • • Last
279.
Emptying Trash
Спустошванне сметніцы
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Ачыстка сметніцы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
280.
Unable to mark launcher trusted (executable)
Не ўдалося зрабіць стартар давераным (выканальным)
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:8226
281.
Undo
Адрабіць
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:174 src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
282.
Undo last action
Адрабіць апошняе дзеянне
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:168
283.
Redo
Паўтарыць скасаванае
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:183
284.
Redo last undone action
Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:187
285.
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
Перамясціць %d элемент назад у "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць %d элементы назад у "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць %d элементаў назад у "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
286.
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
Перамясціць %d элемент у "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць %d элементы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць %d элементаў у "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
287.
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
_Адрабіць перамяшчэнне %d элемента
Translated by Ihar Hrachyshka
_Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў
Translated by Ihar Hrachyshka
_Адрабіць перамяшчэнне %d элементаў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:452
288.
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
_Паўтарыць перамяшчэнне %d элемента
Translated by Ihar Hrachyshka
_Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
Translated by Ihar Hrachyshka
_Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:455
279 → 288 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк.