Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

215 → 224 of 1196 results First • • • Last
215.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Падрыхтоўка да капіравання %'d файла (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Siamion Šachalevič
Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Siamion Šachalevič
Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
216.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
217.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
218.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Падрыхтоўка да выкідання %'d файла ў сметніцу
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу
Translated by Ihar Hrachyshka
Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
219.
Error while copying.
Памылка падчас капіравання.
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
220.
Error while moving.
Памылка падчас перамяшчэння.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
221.
Error while moving files to trash.
Памылка падчас выкідання файлаў у сметніцу.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
222.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Вы не можаце апераваць файламі з тэчкі "%B", бо не маеце дазволу на іх прагляд.
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
223.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Вы не можаце апераваць тэчкай "%B", бо не маеце дазволу на яе чытанне.
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
224.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Вы не можаце апераваць файлам "%B", бо не маеце дазволу на яго чытанне.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
215 → 224 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк.