Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1018 → 1027 of 1196 results First • • • Last
1018.
Copy the current selection to the desktop
Скапіраваць вылучанае на стол
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7223
1019.
Move the current selection to the desktop
Перамясціць вылучанае на стол
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7227
1020.
Run or manage scripts from %s
 
Translators: %s is a directory
Запуск і кіраванне сцэнарыямі з %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7306
1021.
_Scripts
_Сцэнарыі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:53
1022.
Move the open folder out of the trash to "%s"
Перамясціць адкрытую папку са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7681
1023.
Move the selected folder out of the trash to "%s"
Move the selected folders out of the trash to "%s"
Перамясціць вылучаную папку са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7684
1024.
Move the selected folder out of the trash
Move the selected folders out of the trash
Перамясціць вылучаную папку са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7688
1025.
Move the selected file out of the trash to "%s"
Move the selected files out of the trash to "%s"
Перамясціць вылучаны файл са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7694
1026.
Move the selected file out of the trash
Move the selected files out of the trash
Перамясціць вылучаны файл са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7698
1027.
Move the selected item out of the trash to "%s"
Move the selected items out of the trash to "%s"
Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s"
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7704
1018 → 1027 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк.