|
|
360.
|
|
|
%s document
|
|
|
Translators: the %s here is a file extension
|
|
|
|
|
%s дакумент
|
|
Translated by
Jim
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:269
|
|
|
361.
|
|
|
Open all files of type "%s" with
|
|
|
|
|
Адчыніць усе файлы тыпу "%s" з дапамогай
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
|
|
|
362.
|
|
|
Select an application to open %s and other files of type "%s"
|
|
|
|
|
Абярыце праграму, з дапамогай якой трэба адчыняць %s і іншыя файлы тыпу "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
|
|
|
363.
|
|
|
Show other applications
|
|
|
|
|
Паказаць іншыя праграмы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
|
|
|
364.
|
|
|
Set as default
|
|
|
|
|
Зрабіць прадвызначанай
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
|
|
|
365.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
На жаль, вы не можаце выконваць загады на аддаленых пляцоўках.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
366.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Гэтая функцыя выключана з прычыны магчымай небяспекі.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
367.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Узнікла памылка запуску праграмы.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
368.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Гэтае месца прызначэння падтрымлівае толькі мясцовыя файлы для аперацыі перацягвання.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
369.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
| In upstream: |
|
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
