|
|
205.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
|
|
|
|
|
Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу. Выдаліць яго незваротна?
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
|
|
|
206.
|
|
|
The file "%B" cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
Не ўдалося выкінуць файл "%B" у сметніцу.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
|
|
|
207.
|
|
|
Trashing Files
|
|
|
|
|
Выкіданне файлаў у сметніцу
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2525
|
|
|
208.
|
|
|
Deleting Files
|
|
|
|
|
Выдаленне файлаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2529
|
|
|
209.
|
|
|
Unable to eject %V
|
|
|
|
|
Не ўдалося выняць %V
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
|
|
|
210.
|
|
|
Unable to unmount %V
|
|
|
|
|
Не ўдалося адмацаваць %V
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
|
|
|
211.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
|
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
|
212.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
|
213.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
|
Не спустошваць сметніцу
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Не а_чышчаць сметніцу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
|
214.
|
|
|
Unable to mount %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося прымацаваць %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
|
