Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1008 → 1017 of 1196 results First • • • Last
1008.
Start the volume associated with this folder
 
tooltip
Запусціць дыскавы том, які змяшчае гэтую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Запусціць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7388
1009.
Stop the volume associated with this folder
 
tooltip
Спыніць дыскавы том, які змяшчае гэтую тэчку
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Спыніць дыскавы том, які змяшчае гэтую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7392
1010.
View or modify the properties of this folder
 
tooltip
Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці гэтай тэчкі
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Паглядзець ці мадыфікаваць уласцівасці гэтай папкі
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
1011.
_Other pane
 
name, stock id, label
Іншы _абшар акна
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
1012.
Copy the current selection to the other pane in the window
Скапіраваць вылучанае ў іншы абшар акна
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7208
1013.
Move the current selection to the other pane in the window
Перамясціць вылучанае ў іншы абшар акна
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7211
1014.
_Home
 
name, stock id
label, accelerator
_Хатоўка
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
_Дадому
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:570 ../src/nautilus-window-menus.c:717
1015.
Copy the current selection to the home folder
Скапіраваць вылучанае ў дамашнюю папку
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7215
1016.
Move the current selection to the home folder
Перамясціць вылучанае ў дамашнюю папку
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7219
1017.
_Desktop
 
name, stock id, label
_Стол
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:7226
1008 → 1017 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк.